El concepto de Mitate (見立て), es una tradición estética japonesa basada en la alusión, la metáfora visual y la asociación de ideas.

Etimológicamente proviene de miru (mirar) y tatsu (erigir o construir); literalmente significa “construir mediante la mirada” o “ver una cosa como si fuera otra”. No es solo una figura retórica verbal, sino una forma de pensamiento aplicable a la poesía, el arte visual y también a los rituales.

En realidad existen tres variantes principales según el contexto artístico:

• Mitate (見立て): El concepto general. Consiste en evocar una idea, objeto o mito clásico a través de una representación moderna, cotidiana o aparentemente contradictoria (como tu ejemplo de asociar extremos o contrastes para crear un nuevo significado).
• Mitate-e (見立て絵): Aplicado al arte gráfico (especialmente en los grabados Ukiyo-e). Son imágenes que parodian o aluden alegóricamente a escenas clásicas, religiosas o literarias mediante personajes y situaciones contemporáneas.
• Kakekotoba (掛詞) / Makurakotoba (枕詞): Si te refieres estrictamente a la poesía, son los recursos retóricos equivalentes. El kakekotoba es un juego de palabras o pivote semántico que permite que una frase tenga dos significados simultáneos totalmente opuestos o paralelos.